1
00:00:39,896 --> 00:00:46,896
СЫН ШЕЙХА
2
00:01:28,308 --> 00:01:33,308
Перевод и адаптация:
Кристиан82
3
00:01:34,311 --> 00:01:36,604
Агнес Эйрес любезно приняла
4
00:01:36,688 --> 00:01:39,858
переосмыслить свою первоначальную роль
Дианы,
5
00:01:39,941 --> 00:01:42,360
жена шейха
в качестве одолжения
6
00:01:42,485 --> 00:01:44,863
для мистера Валентино
и для этого фильма.
7
00:01:47,691 --> 00:01:52,037
Не к югу от Суэца,
но южнее Алжира.
8
00:02:05,342 --> 00:02:11,181
Бандитский лагерь
в пустыне ночи.
9
00:02:23,526 --> 00:02:26,738
Андре, французский ренегат,
глава банды бандитов,
10
00:02:26,863 --> 00:02:30,507
художники по профессии, воры по выбору.
11
00:02:34,829 --> 00:02:38,458
Габа, мавр, чьи преступления
превышать количество песчинок.
12
00:03:01,815 --> 00:03:05,777
Я отправлю твои останки домой.
Как зовут твою жену?
13
00:03:08,822 --> 00:03:13,410
Я не знаю ее имени.
Когда мне это нужно, я свистю.
14
00:03:54,617 --> 00:03:59,330
Ясмин, дочь Андре, чей танец
благослови группу.
15
00:04:06,546 --> 00:04:13,470
Несколько дней назад на рынке Туггурта
Первая идиллия Ясмин расцвела.
16
00:05:20,245 --> 00:05:27,585
Я устал, но мне нужно танцевать.
Он мой отец, и мы очень бедны.
17
00:05:46,396 --> 00:05:51,693
Твоё золото, хозяин, меня не купишь.
ни дня отдыха.
18
00:05:51,696 --> 00:05:55,154
Он уйдет через час.
19
00:06:09,544 --> 00:06:14,299
Тогда носи это кольцо, как знак
дружбы, пока мы не встретимся снова.
20
00:06:23,683 --> 00:06:27,145
Если когда-нибудь мой хозяин вернется,
он найдет меня у древних руин.
21
00:06:27,148 --> 00:06:32,240
мне нравится гулять там
под луной, один.
22
00:08:01,906 --> 00:08:04,325
Затем, после кратких тайных встреч,
23
00:08:04,328 --> 00:08:07,203
идиллия переросла в любовь...
и сегодня вечером...
24
00:08:37,024 --> 00:08:40,704
Сто одиннадцать километров в
каждый вечер для танцора!
25
00:08:40,707 --> 00:08:42,329
Дай Аллах нам сил.
26
00:09:30,411 --> 00:09:32,789
Жди меня здесь!
27
00:09:36,209 --> 00:09:39,337
мастер,
путешествовать в одиночку небезопасно!
28
00:09:41,672 --> 00:09:45,593
Рамадан, я отдаю приказы, или ты?
29
00:10:06,864 --> 00:10:10,618
Если бы его отец, шейх, узнал!
30
00:10:12,954 --> 00:10:17,492
Да проклянет Аллах всех танцовщиц.
Их чресла полны похотливости,
31
00:10:17,495 --> 00:10:19,710
они сводят с ума молодежь!
32
00:11:34,076 --> 00:11:38,748
Ясмин, моя любовь
ты думал, что я тебя подведу?
33
00:11:52,887 --> 00:11:58,184
Почему ты боишься меня, милый?
Такая любовь, как моя, не может причинить тебе вреда.
34
00:12:23,459 --> 00:12:29,465
Но кто вы, хозяин?
Я даже не знаю твоего имени!
35
00:12:39,558 --> 00:12:44,689
Я тот, кто любит тебя
тебе этого имени недостаточно?
36
00:13:19,640 --> 00:13:22,935
Не забывай, я хочу, чтобы он был в плену
не умер!
37
00:16:18,027 --> 00:16:22,698
Мой молодой лев. Ваши люди
они с радостью заплатят 10 000 франков
38
00:16:22,701 --> 00:16:26,202
увидеть тебя снова
красивое лицо
39
00:16:31,624 --> 00:16:36,086
Ты скажешь нам имя своего отца
или мы отрежем тебе язык?
40
00:16:44,428 --> 00:16:47,389
Что ты сделал с Ясмин?
41
00:16:54,021 --> 00:16:56,941
Ты дурак, если думаешь, что она тебя любит!
42
00:16:57,024 --> 00:17:02,821
Это была наша наживка для тебя
привлекает сюда, как привлекало и других.
43
00:18:38,557 --> 00:18:41,742
Твой юный рыцарь связан
некоторых баров у старых руин.
44
00:18:41,760 --> 00:18:46,581
завтра будет
либо награда, либо пытка!
45
00:19:07,266 --> 00:19:12,605
Давным-давно ты обещал мне
и я устал ждать
46
00:21:35,508 --> 00:21:39,851
Что ты там делаешь, сын совы?
47
00:21:42,168 --> 00:21:47,006
Нет, моя мать не была совой,
но немного душно!
48
00:22:15,411 --> 00:22:20,542
В доме друга в Туггурте,
Раны Ахмеда быстро зажили.
49
00:22:40,285 --> 00:22:44,255
Как и все молодые люди,
он влюбился в танцовщицу.
50
00:22:44,258 --> 00:22:47,535
Как и все танцоры,
обманул его.
51
00:25:40,875 --> 00:25:43,503
Я отомщу!
52
00:26:17,343 --> 00:26:20,596
В кафе Мор было еще рано.
53
00:26:20,599 --> 00:26:24,308
Пока его не бросили
нет ножа.
54
00:30:48,111 --> 00:30:50,697
я поймал его?
55
00:32:44,011 --> 00:32:49,041
Итак, юная леди, ваша миссия в жизни
это привлечь людей к заброшенным руинам
56
00:32:49,044 --> 00:32:52,930
быть ограбленным и подвергнутым пыткам!
57
00:33:18,675 --> 00:33:23,056
Возможно, я не первая жертва,
но, клянусь Аллахом,
58
00:33:23,059 --> 00:33:26,643
Я буду первым, кого ты вспомнишь!
59
00:33:57,535 --> 00:34:05,701
Око за око, зуб за зуб,
это закон моего отца!
60
00:34:45,888 --> 00:34:49,033
Я тебя ненавижу! Я тебя ненавижу!
61
00:35:39,224 --> 00:35:42,936
Твоя банда ничего у меня не возьмет.
на этот раз.
62
00:35:42,946 --> 00:35:46,013
Хоть раз твои поцелуи
они бесплатны!
63
00:36:11,875 --> 00:36:14,671
Вилла шейха в пустыне
Ахмед Бен Хасан,
64
00:36:14,674 --> 00:36:16,840
знаменитый отец юного Ахмеда.
65
00:36:32,429 --> 00:36:35,182
Диана, жена шейха.
66
00:36:38,155 --> 00:36:41,392
«Итак, как видите,
я скоро буду с тобой
67
00:36:41,395 --> 00:36:46,282
«Надеюсь, пустыня такая же романтическая
как ты мне это описал.
68
00:36:46,285 --> 00:36:51,495
«Не могу дождаться, чтобы увидеть его. пока я не приеду
С любовью, твоя кузина Клара».
69
00:37:17,666 --> 00:37:20,906
Шейх английского происхождения
вырос в Сахаре,
70
00:37:20,909 --> 00:37:23,909
бесспорный суверен
в этом море песка.
71
00:37:26,241 --> 00:37:31,100
Какие новости у вас есть о моем сыне?
Он еще не вернулся в свой лагерь?
72
00:38:18,345 --> 00:38:24,123
Она будет для Ахмеда тем же, чем ты был
для меня, дорогая
73
00:38:56,130 --> 00:38:58,900
Этот молодой Голан
его не было неделю
74
00:38:58,922 --> 00:39:01,564
вопреки моему строгому приказу.
75
00:39:12,567 --> 00:39:16,454
Ваш сын вернулся в свой лагерь.
76
00:39:16,457 --> 00:39:19,988
Здесь один из его слуг,
как вы приказали.
77
00:39:28,304 --> 00:39:32,793
где был мой сын
на прошлой неделе?
78
00:39:51,104 --> 00:39:54,704
Он узнает, что я здесь хозяин.
79
00:39:54,707 --> 00:39:57,760
Да поможет ему Аллах
когда я закончу с этим!
80
00:40:04,283 --> 00:40:07,200
Помните, Ахмед всего лишь мальчик...
81
00:41:26,044 --> 00:41:30,785
Я ненавижу тебя!
Я буду ненавидеть тебя до смерти!
82
00:41:41,010 --> 00:41:45,014
Первая правдивая вещь, которую вы говорите.
83
00:41:52,250 --> 00:41:58,239
И у тебя будет дополнительная причина
ненавидь меня, прежде чем я закончу с тобой!
84
00:43:40,171 --> 00:43:45,551
Я дал тебе строгий приказ не уходить.
Почему ты меня не послушался?
85
00:43:48,688 --> 00:43:51,639
У меня были свои причины.
86
00:44:09,555 --> 00:44:10,650
Женщина!
87
00:44:29,942 --> 00:44:33,697
Уйди отсюда, ублюдок!
88
00:44:37,052 --> 00:44:40,516
Нельзя винить попугая!
89
00:45:05,672 --> 00:45:13,639
Папа, это не то, что думаешь ты или кто-либо другой.
из этого мира не может вмешаться.
90
00:45:16,878 --> 00:45:24,845
Как ты посмел привести женщину в лагерь?
когда я выбирал тебе жену
91
00:45:28,045 --> 00:45:33,567
Прости, но когда придет время,
Жену я выберу сам.
92
00:45:39,379 --> 00:45:43,842
Как отец, такой и сын.
Мое будущее – это мое будущее.
93
00:45:54,496 --> 00:46:00,085
Ахмед, я заставлю тебя подчиняться
по своей воле, как я сгибаю это железо.
94
00:46:40,477 --> 00:46:45,490
Из ненависти, а не из любви
Я привел сюда эту девушку.
95
00:46:45,493 --> 00:46:49,193
Я искал мести
как бы вы это сделали.
96
00:47:08,957 --> 00:47:15,004
Ахмед, не важно, что он с тобой сделал,
вы должны немедленно освободить его.
97
00:47:26,731 --> 00:47:29,901
Отпусти ее и иди домой.
98
00:49:06,360 --> 00:49:09,062
Женщины!
не обращай на них внимания
99
00:49:09,065 --> 00:49:11,356
сегодняшний персик завтра станет сливой.
100
00:49:29,196 --> 00:49:32,222
И не все красоты
«Тысяча и одна ночь», без покрывала,
101
00:49:32,225 --> 00:49:35,652
не мог получить это
мой взгляд
102
00:50:11,316 --> 00:50:18,146
Аллах! Помогите мне вытащить это
от всего сердца Помогите мне возненавидеть его!
103
00:50:33,148 --> 00:50:35,984
Отвезите ее обратно в Туггурт.
104
00:50:42,920 --> 00:50:45,727
Это для ее нужд.
105
00:51:01,871 --> 00:51:05,458
Ваш молодой господин разрешает вам уйти.
106
00:51:05,461 --> 00:51:08,009
У вас будет весь необходимый комфорт
на спине осла.
107
00:54:07,748 --> 00:54:11,466
Ясмин, ни один другой мужчина не добьется тебя.
Зачем ты тратишь свою жизнь?
108
00:54:11,469 --> 00:54:16,512
о бесполезной любви
что я могу так легко уничтожить?
109
00:54:25,536 --> 00:54:30,630
я вернул его
молодой Ахмед против тебя,
110
00:54:30,633 --> 00:54:33,729
сказав ему, что ты предал его ради нас.
111
00:54:53,368 --> 00:54:55,830
Вернёмся в Туггурт.
112
00:55:12,748 --> 00:55:19,401
Когда сбежишь, скажи Ахмеду правду,
и скажи ему, что я пытаюсь забыть.
113
00:57:09,007 --> 00:57:12,384
Мастер, девушка вас не предала.
114
00:58:28,246 --> 00:58:32,417
Я сказал тебе
что я подчиню его своей воле.
115
00:58:41,161 --> 00:58:43,622
Не силой, дорогая.
116
00:58:43,625 --> 00:58:48,647
Ахмед слишком похож на тебя
быть подчиненным или управляемым.
117
00:59:01,082 --> 00:59:06,110
Вспомни свою страстную юность,
дорогая, что хотела, то и получила.
118
00:59:24,419 --> 00:59:26,696
Стой, дурак!
119
00:59:46,215 --> 00:59:50,386
Господин, ваш сын пошел за девочкой,
120
00:59:50,389 --> 00:59:53,593
в убежище этих воров
из Туггурта!
121
01:00:01,505 --> 01:00:04,827
мастер, пожалуйста
его жизнь в опасности.
122
01:01:09,215 --> 01:01:13,033
Господи, это безумие
иди туда один!
123
01:01:57,108 --> 01:01:59,518
Быстрый!
Отправьте Ясмин на танец!
124
01:01:59,521 --> 01:02:02,239
Приехал богатый незнакомец!
Я чувствую запах денег!
125
01:03:53,077 --> 01:03:57,039
Ясмин, Ясмин, любовь моя.
Сможешь ли ты когда-нибудь простить меня?
126
01:04:05,573 --> 01:04:11,829
Я пытался ненавидеть тебя, любовь моя
но мое сердце всегда было твоим!
127
01:04:34,793 --> 01:04:40,825
Ахмед, любовь моя, ты должен идти!
Побыстрее, пожалуйста. Я боюсь за твою жизнь.
128
01:07:22,422 --> 01:07:25,497
Папа, девочка. Я люблю ее!
129
01:09:13,665 --> 01:09:21,093
С Ф В Р Ш И Т
130
01:09:22,165 --> 01:09:27,193
Перевод и адаптация:
Кристиан82